Перевод текстов и документов SKMedium

SKMedium

Контакты

Перевод текстов и документов

Корейский

Английский

Получить бесплатную консультацию

Русский

Примеры перевода

Перевод презентации RUS-KOR

Перевод практического руководства KOR-RUS

переводим тексты различных тематик

Юридические

• уставные документы
• договоры на двух языках
• лицензии в корейском варианте
• справки, соглашения, обращения
• судебные документы
• документация к тендерам

Маркетинговые

• описание и презентации продуктов
• рекламные материалы и статьи
• субтитры к видеороликам
• сайты

Технические

• руководства и инструкции
• чертежи
• технические стандарты
• патенты

Логистические

• товарные накладные
• упаковочные листы
• декларации
• сертификаты
• инвойсы

Деловая переписка

• электронные письма
• социальные сети
• чаты и мессенджеры
• хранение и архивирование документов в облачных сервисах

Этапы работы над переводом

Консультация

• разбираем задачу клиента
• определяем последовательность действий и сроки исполнения работ
• считаем объем и стоимость перевода
• заключаем договор

Подготовка к переводу

• выполняем предпереводческий анализ текста
• работаем со специальной литературой по теме
• составляем глоссарии
• запрашиваем дополнительные материалы

Перевод

• переводим с использованием специальных CAT-программ
• при переводе на корейский носитель проверяет готовый текст

Опционально

• редактура текста отраслевым специалистом
• транскреация документа — творческий межкультурный перевод, чтобы он читался корейцами как «родной»

Результат

Переведенный документ, оформленный согласно договоренности

Получить бесплатную консультацию

Все письменные переводы RUS-KOR вычитывает носитель корейского языка

Принимаем тексты в любых форматах

• на бумаге и в электронном виде
• графика: рисунки, схемы, карты
• сканированные документы

Вносим изменения после выполнения работы

• учет комментариев клиента
• замена терминов
• коррекция после перевода

Предоставляем отчетность

• безналичная оплата
• официальный договор
• отчетные документы

Оформление документов по стандартам, принятым в стране-получателе

Приведем в соответствие с требованиями законодательства и юридическими нормами

Подготовим документы для тендеров

Оформим таможенную и сопроводительную документацию

Кейсы

Помогли клиенту ускорить поставку и избежать таможенного штрафа

Задача

ООО «Альфахим» из Красноярска и Altochem Co., Ltd из Йонъина оформляли таможенные документы для поставки гипсовых бинтов. Корейская сторона не имела опыта поставок продуктов в Россию, а российская таможня требовала документы, оформленные строго определенным образом.

Что мы сделали

Наш специалист из офиса поставщика в Корее созвонился с таможенным брокером покупателя в России и вручную исправил все недочеты в документах. Документы были приняты российской таможней и поставка прошла успешно.

Переговоры Альфахим-Altochem, 2017

Наши переводчики на аутсорсе ведут всю коммуникацию с корейскими партнерами

Задача

Компании «ТД «Север» необходимо вести деловую переписку с зарубежными партнерами в Корее. А также:
• работать с текущими заказами
• оформлять документацию,
• обновлять контент на иностранном языке,
• организовывать мероприятия с участием иностранных клиентов.

Что мы сделали

Взяли на себя функции деловой переписки, осуществляем звонки, выполняем устные и письменные переводы, а также помогаем в составлении и оформлении юридической документации, когда это необходимо.

Создаем коммерческие предложения для поиска бизнес-партнеров в Корее

Задача

Компании ООО «Диада» из Тольятти нужно перевести на корейский язык и отправить коммерческое предложение потенциальным партнерам в сфере автотранспортной логистики из Кореи.

Что мы сделали

Перевели и оформили документ в соответствии с нормами корейского языка и по стандартам корейского делового общения. Клиент продолжает сотрудничать с нами для создания новых коммерческих предложений и ведения переписки с партнерами.

Нашими услугами пользуются