SKMedium
Полная коммуникационная поддержка бизнеса
Помогаем найти партнеров в Корее
Сопровождаем проекты от запуска до результата
Участвуем в международных проектах
устный перевод на рабочих площадках
письменный перевод документации
решение текущих вопросов
организационная поддержка иностранным специалистам на всех этапах реализации проекта
Сопровождение корейской делегации в Кемеровской области, 2018
Порекомендуем выставку и поможем организовать поездку
Заполнение заявок и форм
Подготовка документов: уставы, инструкции
Перевод и оформление в соответствии со стандартами
Регистрация на сайтах
Оформили документы для участия в тендере и помогли клиенту выиграть
Задача
Компания-производитель гидравлического оборудования из Пусана Nara Corporation решила участвовать в тендере российской госкорпорации «Росатом». Для этого нужно зарегистрироваться на сайте госзакупок, подготовить документы на русском языке и постоянно вести переговоры. В штате компании не было русскоговорящих специалистов, а нанимать такого специалиста было нерационально — не было уверенности, что заявка победит в тендере.
Что мы сделали
Наш специалист несколько месяцев посещал офис компании для решения вопросов, которые сложно решить удалённо. Мы перевели уставные документы компании на русский язык, формы для участия в тендере и договор — на корейский язык и сопровождали все устные переговоры. Компания подала все необходимые документы в срок и стала победителем тендера.
Nara Corporation, Пусан 2019
Найдем товар, производителя или партнера для бизнеса
найдем конкретный продукт или поставщика в Корее
поможем участвовать в отраслевых выставках
запросим и переведем сопутствующую документацию
составим международный контракт
оформим документы для таможни
переведем и доработаем презентацию продукта из Кореи
Импортерам из Кореи в Россию
исследуем корейский рынок на предмет сбыта вашей продукции
переведем и доработаем презентацию вашего продукта
адаптируем ваш сайт
найдем покупателей в Корее
проконсультируем по вопросам регулирования внешнеэкономической деятельности в Корее
предоставим список необходимых сертификатов для корейского рынка
составим международный контракт
Импортерам из России в Кореи
Помогаем с документами для тендеров и госзакупкок
Помощь в регистрации и организация поездки
Перевод, печать визиток и рекламных материалов
Работа на стенде или удаленное присутствие на выставке
Поиск нужного мероприятия
Korea Build, Сеул 2018
Помогли наладить русско-корейские связи этим компаниям
Кейсы
Нашли партнеров, заключили договор и построили долгосрочные отношения с Кореей
Задача
Нашему клиенту ООО «Малыш» из Красноярска требуется найти надежных корейских производителей товаров для детей и выстроить первичный диалог с целью закупок и дальнейшей реализации корейских товаров на территории России.
Что мы сделали
Нашли компании по запросу клиента, составили список потенциальных партнеров, связались с производителями товаров, запросили основную информацию о компаниях и прайс на товар, составили и перевели необходимую для сделки документацию.
Клиент год ждал свой заказ, а переводчик помог отгрузить его на следующий день
Задача
Компания «Светленз» по продаже цветных линз в Москве ждала заказ от корейского контрагента. Переговоры велись на английском языке через менеджера компании. После оплаты заказа менеджер задержал отгрузку на год под разными предлогами: коронавирусные ограничения, загруженность производства, чрезвычайные ситуации на заводе. Это стоило российской стороне больших убытков.
Что мы сделали
Нашли контактный телефон компании и связались с директором напрямую, в обход недобросовестного менеджера.
Результат
Заказ, который наш клиент ждал больше года, был отгружен на следующий день.
Договор был подписан с компанией. Корейские партнеры несколько раз приезжали в Россию, чтобы продолжать сотрудничество.
Результат